长笛独奏小品 | 小夜曲[意]德里戈 独奏分谱

在中世纪，西班牙和意大利等国的诗人在恋人的窗前用吉他或曼陀林等乐器伴奏，献歌，歌声缠绵动人。由此形成特有的声乐形式：小夜曲。小夜曲通常是黄昏或夜晚所唱的情歌，借以表达对心中情人的爱慕之情。

德里戈的小夜曲， 有时也称为“爱情小夜曲”。是一首驰名世界的小夜曲，原为舞剧”小丑的百万家私“中的一个插曲。经过后人配词而成为著名的声乐曲。该曲具有行云流水般的旋律和轻快柔和的节奏。乐曲随后出现的主题欢畅而明快，使情绪更为活泼。两个主题不断地交替，表现了热烈的爱情，令人回味无穷。

在如今这个通讯异常发达的时代，尽管相爱的人儿可以会通过网络，包括手机来倾诉爱情。但是小夜曲的优美旋律和深情告白仍然对我们现代人有着不可抗拒的魅力，每每打动人们的心扉。尤其是当我们想起心中的爱人或者回味起美好的爱情时。

小夜曲（德里戈）

(意)卡什曼 填词

尚家骧 译配

皎洁的明月，高高地挂在天上，

美丽的银光，倾泻在大地上。

小夜莺嘹亮的歌声，就在你的窗下鸣响，

歌唱着我们的爱情，甜蜜地歌唱，

歌唱着爱情，爱情。

啊！来吧，我那亲爱的人！

啊！来吧，我那亲爱的人！

快来，快快地来到我怀抱里，

到我的怀抱里。

在那个海滩上，我们并肩徘徊，

甜蜜地倾诉爱情，心中充满希望。

在那茫茫的黑夜里，啊，你那双明亮的眼睛，

照亮了我的生命，你就是光明，

你就是光明，光明。

啊！来吧，我那亲爱的人！

啊！来吧，我那亲爱的人！

快来，快快地来到我怀抱里，

到我的怀抱里。

快到我怀抱里来吧！啊！