译注：本文的原作者是一位居住于莫斯科的俄罗斯人osenenko Engevy，用英语写成的。大概不是用母语，所以写的比较难懂。我在翻译过程中加入了自己的理解。原文出处在。
一、伴奏风格的结构
YAMAHA的自动伴奏由“sections”组成，这里的sections我把它称为“段”。一个伴奏风格通常包含若干个段。一般一个风格都包括两个变奏，他们称作Main A（变奏A）和Main B（变奏B）段。通常情况下，音乐都是在这些变奏段的伴奏下进行的。例如，一首歌曲的顺序可能是正歌、副歌，然后再正歌、副歌这样的顺序。这样，正歌部分可以在Main A（变奏A）上进行，而副歌在Main B（变奏B）上进行。在歌曲的正歌和副歌的衔接处，你可以插入一个加花，YAMAHA的自动伴奏的加花段一般有四个，分别是Fill In AA段、Fill In AB段、Fill In BB段和Fill In BA段。还有两个引子段用于歌曲的前奏部分，称作Intro A段和Intro B段。在歌曲的结尾，可用尾奏段，尾奏段有两个，叫作Ending A和Ending B。
有些型号，如PSR-630和PSR-730，还另有两个中断段，叫作Break AA和Break BB。
在最新型号中，如PSR-640、PSR-740和PSR-9000等，变奏段已经多达四个: Main A, Main B, Main C 和 Main D。还加入了Fill In CC和Fill In DD加花段，请参考你的琴的说明书，了解其自动伴奏的组成段有哪些。
二、段
每个段都有其自己的音乐元素，并且在使用中遵循一定的规则。例如，变奏段Main A和Main B，在按下一个和弦后，在没有按下另外一个和弦，它将循环地进行下去。而其它的段，需要按琴上的某个按钮去触发，并且只进行一次，然后返回到先前的伴奏段。每个段都是基于某个音的某个和弦写成的，当你演奏时按下某个和弦，琴会自动去识别并演奏你要的和弦。
三、风格文件
Yamaha的伴奏风格文件是以SFF格式(Style File Format)形式存在的，它基本上就是一些MIDI信息。我们可以把风格文件(*.sty)分为两大部分，前一部分是标准MIDI文件SMF0格式的；后一部分是风格文件独有的扩展信息，这一部分是由四个字节的标识开始的，内容是“CASM”。因此，我们把这部分称为CASM部分是非常符合逻辑的。我们软件的名字也叫casmedit，用这个软件去修改风格文件的CASM部分。风格文件的制作需要了解有关CASM的一些参数。
四、风格文件中的段
在风格文件中，按下面的顺序保存各个段：
Main A
Fill In AA
Fill In AB
Intro A
Ending A
Main B
Fill In BA
Fill In BB
Intro B
Ending B
风格文件中各个段都有标记，“标记”是标准MIDI文件中的概念，就是在某个时间位置放置的一个文本记号。为了能够让风格文件正常工作，必须在开头位置放置两个标记: SFF1 和 SInt。Main A段在第二小节开始的(SFF1 和 SInt 是第一小节)。在一些新型号的琴中，还会增加两个Break AA 和 Break BB 段:
Main A
Fill In AA
Fill In AB
Intro A
Ending A
Break AA
Main B
Fill In BA
Fill In BB
Intro B
Ending B
Break BB
五、使用Cakewalk
Cakewalk几乎什么都能做，没任何限制，如果你使用其它的音序器软件，需要它具备下面的功能：
能够将文件保存为标准MIDI SMF0格式
能够设置并修改标记
如果你的音序器软件不能做这些，你需要换一个了。以下的讨论以 Cakewalk 9.0 配合 CasmEdit 为例子。
六、从0开始制作伴奏风格文件
下面就开始叙述创建YAMAHA伴奏风格文件的步骤。注意，这里是从0开始，不用任何原型来制作伴奏风格文件的步骤。
1、在Cakewalk中建立一个新项目，并把它存为 Style.mid (或者 Stule.wrk)。名字你可以自己决定。
2、创建音轨，使用如下的参数:
3、设置你需要的速度、调号、乐器等等 ...
4、在开头部分，设置标记SFF1 和 SInt。第一小节必须是空的。
5、在第二小节的开始位置，设置标记 Main A.
6、然后按顺序设置其它的标记，每个段的推荐长度如下表：
7、用你习惯的任何方式，录制每个音轨的内容。每个段你录制的内容，应该是严格基于某个音符的某个和弦的，并且你要记得你用的根音和和弦类型。这个在根音和和弦类型在后面的CASM编辑部分会用到。可以使用的和弦类型如下表：
Maj
Maj6
Maj7
Maj7(#11)
Maj(9)
Maj7(9)
Maj6(9)
aug
min
min6
min7
min7b5
min(9)
min7(9)
min7(11)
minMaj7
minMaj7(9)
dim
dim7
7
7sus4
7b5
7(9)
7(#11)
7(13)
7(b9)
7(b13)
7(#9)
Maj7aug
7aug
1+8
1+5
sus4
1+2+5
用图给出以C为根音，上面各种和弦的组成音C:
红色表示和弦的基本音，蓝色表示辅助音。
如果你难于选择，就选择 Cmaj7 吧，它是YAMAHA伴奏风格的缺省选择。
8、保存这个文件为Style.wrk(名字随意)，以备以后你会进一步修改。
9、同时，另外存一份为标准MIDI SMF0格式 - Style.mid。这个文件就是后面会用到的。再次提醒，一定要存为MIDI file 0格式，其它格式Standart MIDI file 1和 Standart MIDI file 2 是不行的。
10、关闭Cakewalk。
11、运行CasmEdit。
12. 选择菜单File/Open，打开Style.mid文件:
12-a、选择文件类型并指定文件:
12.b、如果MIDI文件中各个段的排序正确，你会在窗口的状态行上看到"OK... "字样。
13、选择菜单Create/Create CASM:
13.a、它将调用主程序，并分析你的MIDI数据，并给出你可以选择的有关CASM各个段的变量。
13.b、下面的表给出了各个部分的解释:
13.c、使用以上信息，你可以快速地建立声部和通道的对应关系。就是说，你可以把每通道的ASSIGN列修改为下面的声部之一：Melody, Drums, Bass, Chord, Pad, Phrase。各个声部的解释如下：
13.d、选择你需要修改的通道，然后在窗口的右下部的下拉框上修改通道对应的声部。如图：
修改后的结果如下：
点击 CreateCasm 按钮，将会显示创建各个伴奏段的进程：
14. 按下上面的 OK 按钮后，你就会看到已创建的各个CASM伴奏段的Ctab数据内容：
如果你在录制MIDI数据的时候，选用的和弦不是Cmaj7，在这里你要改变每段每通道的C.R和C.T列，就是指定你用的和弦根音S.Chord Root(basic note)和和弦类型S.Chord Type (basic chord type)，使用窗口上部的下拉列表框来修改。
在这个界面上，你还可以修改很多其它的参数。也有很方便的方法一次修改一个通道、一个段、一个声部等等。
如果你已经完成了需要的修改工作，需要把它存盘，使用菜单File/Save....
15、选择菜单 File/Exit 退出 Casm Editor:
如果你事先忘记了存盘，这时候也会提示你存盘。
16、退出后，主窗口又会出现了，这个窗口列出的是风格文件的MIDI事件信息。选择菜单 menu File/Save as...
选择存盘类型为Yamaha风格文件(*.sty)，并输入你自己定义的名字，并点击 Save 按钮：
你会看到文件存盘成功的提示窗口：
现在，你制作的风格文件就完成了，它可以用于你的PSR电子琴，也可以用于Yamaha Visual Arranger编曲软件。
七、其它功能
CASMEDIT还有其它很多功能本文没有说明，如将风格文件导出为MIDI和CSM两个文件；或者将一个MIDI文件和一个CSM文件合并为一个风格文件等等。
比如，你想修改一个别人制作的风格文件，可以把它导出为MIDI文件和CSM文件两部分，用音序器软件修改MIDI文件(音符、琶音型等等)，用CASMEDIT再把它本合并回去，变成一个全新的风格文件。
八、译者注释
1、本文的说明看起来是casmedit的早期的版本的说明，现在的casmedit的版本是1.18，程序界面和本文介绍的稍有不同，但操作基本是大同小异。
2、casmedit 1.18在本站有下载，地址为：
