南非现今的国歌从1997年起开始被使用。
《南非国歌》是把赞美诗的选段《NkosiSikelel'iAfrika》《DieStemvanSuid-Afrika/南非的呐喊》与用英语的新文字结合起来的一支混合歌,在世界上是唯一的新形式国歌,凭借一种音调开始并且在另一种音调中结束。歌词使用了南非最常使用的五种语言:科萨语(第一节前两行),祖鲁语(第一节后两行),梭托语(第二节),南非语(第三节)和英语(第四节)。详尽颂歌的连结:
《NkosiSekelel'iAfrika》是一名卫理宗的学校老师EnochSontonga在1897年作成。它最初被作为一首教堂赞美诗来唱,但是之后成为反对种族隔离政府的政治挑战的行动。《DieStemvanSuid-Afrika/南非的呐喊》是C.J.Langenhoven在1918年作成。"DieStem"是和从1936年到1957年使用的天佑吾王共用的国歌。,直到1995年《南非的呐喊》成为唯一的国歌。1995年,南非政府在纳尔逊·曼德拉下采用《NkosiSekelel'iAfrika》和《DieStemvanSuid-Afrika/南非的呐喊》两种歌作为国歌,直到它们在1997年被合并成当今的国歌。
原文
Nkosisikelel'iAfrika
Maluphakanyisw'uphondolwayo,
Yizwaimithandazoyethu,
Nkosisikelela,thinalusapholwayo.
Morenabolokasetjhabasaheso,
Ofedisedintwalematshwenyeho,
Oseboloke,Osebolokesetjhabasaheso,
SetjhabasaSouthAfrika-SouthAfrika.
Uitdieblouvanonsehemel,
Uitdiedieptevanonssee,
Ooronsewigegebergtes,
Waardiekranseantwoordgee,
Soundsthecalltocometogether,
Andunitedweshallstand,
Letusliveandstriveforfreedom,
InSouthAfricaourland.
ByEnglish
GodblessAfrica
Mayherglorybeliftedhigh
Hearourpetitions
Godblessus,Yourchildren
GodweaskYoutoprotectournation
Interveneandendallconflicts
Protectus,protectournation
NationofSouthAfrica,SouthAfrica
Ringingoutfromourblueheavens,
Fromourdeepseasbreakinground,
Overeverlastingmountains,
Wheretheechoingcragsresound,
中文
上帝保佑非洲
愿她的荣光能振奋得更高
也听到我们的祈祷
上帝保佑我们,你的孩子
上帝我们请求您保护我们的国家
结束每一个斗争
保护我们,保护我们的国家
国民的南非,南非共和国
从我们的蓝色的天堂响起,
从我们的海洋环绕,
在不朽的山上,
在回声的峭壁共鸣,
呼唤的声音不间断的传来,
团结的我们将会挺立,
让我们居住并且努力争取自由,
就在我们的南非,我们的家。

