柏辽兹：《浮士德的沉沦》四部分传奇戏剧(7)

合唱

那儿，欢乐的歌

在岸边回响。哈！

那有另一群人不停地舞蹈，

使我们心醉神迷。

一些人在绿色的山丘上

快乐地行进。哈！

更有无所顾忌的小子们

径直跳入波浪深处。

 

浮士德（梦呓）

玛格丽特！噢，玛格丽特！

 

合唱、梅菲斯托费勒

茫茫的湖泊延伸到，（反复）

 

合唱

害羞的小鸟

到处寻觅阴凉的树荫，

迅速展翅飞翔离去。

 

梅菲斯托费勒

魔力起了作用，他属于我们了。

 

合唱

在沼泽的中央，

人人都在求生，

 

浮士德

玛格丽特！

 

合唱

人人都在天空中寻觅

为他闪耀的

一颗珍爱的星星。

那是她，

多么漂亮，

你命中注定的爱。

睡吧！睡吧！

睡吧！睡吧！睡吧！

 

梅菲斯托费勒

这好，这好，年轻的小精灵；

我对你们满意。

摇啊摇，为他施了魔法，使他入睡。

 

合唱

睡吧！幸福的浮士德！睡吧！睡吧！

 

精灵之舞 

（空气中的精灵在入睡的浮士德身边

摇晃了片刻，精灵们渐渐消失。） 

 

浮士德（猛然惊醒）

玛格丽特！

我看到了什么？

多么绝世的形象，什么样的天使

带有凡人的面容！

哪儿能找到她？

在什么圣坛

能在她的脚下献上我的颂扬？

 

梅菲斯托费勒

好吧！必须再跟随我，

到那散发香气的闺房

你恋人休息的地方。

这非凡的珍宝仅仅为了你！

这儿有一群欢乐的学生

他们将走过她的门前。

这些疯狂的年轻人，和着他们的歌声，

我们上路去找你的美人，

但要克制你的激情，好好遵循我的忠告。

 

第八场

 

士兵的合唱与学生的歌

 

士兵的合唱

用城墙和壁垒

围起的城镇，

甜蜜的少女

带着狡黠的眼神，

在你身边，等着我们的

是胜利。

痛苦越大

代价更高。

在小号的声中

英勇的战士

沉浸在欢乐中

否则就投入战斗。

少女与城镇

顽强抵抗；

不久对方就溃不成军。

痛苦越大

代价更高。

用城墙和壁垒，（反复）

 

学生的合唱

夜晚已扯起了星光闪烁的帷幕。

该是畅饮和做爱的时候。

生命短暂，快乐转瞬即逝；

让我们享受生活。

当月儿向我们眨眼的时候，

让我们漫步于城镇寻找姑娘，

那么明天，幸福的恺撒，我们可以说：

我来过，我见过，我征服了！

让我们享受生活。

 

士兵的合唱与学生的歌（全体）

 

士兵的合唱

用城墙和壁垒

围起的城镇（反复）

 

学生、浮士德、梅菲斯托费勒的合唱

夜晚已扯起了星光闪烁的帷幕，（反复）

 

（张诗正、翁若梅译）