Hurt
I hurt myself today,
to see if i still feel.
I focus on the pain,
the only thing that's real.
The needle tears a hole,
the old familiar sting,
try to kill it all away,
but i remember everything.
What have i become?
my sweetest friend.
Everyone i know,
goes away in the end.
And you could have it all,
my empire of dirt.
I will let you down,
I will make you hurt.
I wear this crown of thorns,
I bound my liar's chair,
full of broken thoughts.
I can not repair,
beneath the stains of time.
The feelings disappear,
you are someone else.
I am still right here.
What have i become?
my sweetest friend.
Everyone i know,
goes away in the end.
And you could have it all,
my empire of dirt.
I will let you down,
I will make you hurt.
If i could start again,
a million miles away.
I would keep myself,
I would find a way.
伤 痛
今天我又伤害了自己，
是想知道可还有感知的气力，
我凝神体会着这痛楚，
那是唯一真实的事物。
针尖蜇噬着伤口，
仿佛旧日惯常的刺痛，
也试着让这一切湮灭再不重现，
可我就是记得所有的一切！
我本来该是如何的样貌呢？
我的六月爱侣。
与我相知的每人，
皆已化尘远去了。
而你远胜于我在尘世中拥有的全部，
远胜于这一切。
恐怕我会辜负你的期望
恐怕我会让你受伤
我背负荆棘向主献上我的灵魂，
祭于那为我而备的说谎者之位。
那里满溢着破碎的片段，
但我已无法弥补。
在岁月的污点之下，
知觉渐渐消失。
你已再世轮回，
我却仍在尘世。
我本来该是如何的样貌呢？
我的六月爱侣。
与我相知的每人，
皆已化尘远去了。
而你远胜于我在尘世中拥有的全部，
远胜于这一切。
恐怕我会辜负你的期望
恐怕我会让你受伤
如若我能再发征程，
遥自千山万水踏遍，
仍将保有真原的灵肉，
仍将求索那修远之路
琼尼·卡什（Johnny Cash）（1932-2003）
美国传奇乡村歌手琼尼·卡什（Johnny Cash）2003年9月12日凌晨三时在田纳西州Nashville市去世，享年71岁。Johnny Cash近年因自主神经系统疾病、肺炎及糖尿病等而饱受煎熬，早前更因胰脏炎进入田纳西州的浸信会医院。最终因糖尿病引致的呼吸道并发症病逝。
他的经理人鲁罗宾（Lou Robin）当时说他Johnny Cash精神不错，可以回录音室灌录新大碟，想不到其身体状况急转直下，并在不久离开人世。
据英国《太阳报》报道，Johnny Cash的妻子June5月时在心脏手术途中去世，他自此郁郁寡欢，身体也愈见虚弱，可谓是他去世的真正原因。
琼尼·卡什能在天堂看到《Hurt》获“最佳音乐录影带短篇奖”，也该含笑九泉了！ 这首让Trent Reznor（九寸钉乐队的灵魂人物）当初落泪的MV终于也让众评委动心，它的获奖是对老Johnny的最好缅怀！
诉说琼尼·卡什传奇一生的电影《一往无前》每一个喜欢他的人都应该看看这部电影！
这是改变乡村摇滚乐坛的声音，早在今日反抗运动兴起前的呐喊，没有人会忘记这个印记，他在三十岁前就办到了，他就是琼尼-卡什。本片挖掘了他成名前的创作传奇， 一个伟大的音乐家掳获全球人心。
琼尼·卡什（杰昆·菲尼克斯饰）生于美国南部阿肯色州的小农场，农场工人的民谣和赞美诗让他自幼年时就迷上了音乐。酷爱音乐的妈妈嘉莉（谢尔比·林恩饰）一直激励着卡什在歌唱的道路上努力前行：“上帝在眷顾着你，总有一天你会为全世界唱歌的。”1950年，应征入伍后的卡什发生了脱胎换骨的转变，战争的残酷让他开始独立思考一些沉重的话题，从而形成了他日后作品的独特视角。在军队中，20岁的卡什第一次接触到了吉他，很快就无师自通的成了吉他高手。1955年，退役后的卡什到孟菲斯当地电台和酒吧驻唱跑场，凭借出众的音色博得了太阳唱片公司老板山姆。菲利普斯的青睐，签约后接连推出了数张单曲，其中《I Walk the Line》在“公告牌”乡村音乐冠军的宝座上停留6周之久、热卖了200万张，卡什的音乐传奇之旅由此拉开序幕。
当卡什的声望趋于顶峰之时，厄运也随即降临，在大量的演出安排下，卡什开始依赖吸食安非他命来缓解精神压力，药物的副作用很快影响了卡什的生活，深受毒瘾困扰的他干脆抛妻弃子远走纽约。在纽约，卡什遇见了生命中最重要的女人琼·卡特（瑞茜·威瑟斯彭饰），温婉动人的琼是著名乡村音乐家族的传人，也是卡什朋友的妻子。在琼的帮助下，卡什重返阔别四年之久的乡村音乐冠军宝座，二人的关系也日趋明朗。但毒品与酒精的沉湎令卡什的演唱事业再度陷入低谷，忍无可忍的妻子终于离他而去，正当卡什处于绝望的边缘时，已与丈夫离婚的琼来到他的身边，爱情和宗教的力量终于挽救了卡什，戒除毒瘾的他在卡特家族的强大支持和哥伦比亚公司的鼓励下，重新登上了事业的颠峰，卡什的专辑月均卖出25万张以上，甚至连披头士都无法与之抗衡。
琼尼·卡什是影响美国近代乡村、流行、摇滚与民谣界最重要的创作歌手之一，他以浑厚而深沉的男中音，简约有力的吉他，创造了属于他自己的独特声音。 Johnny Cash的音乐横跨了乡村和摇滚乐，在他一生超过400首的创作歌曲当中，有100首以上的歌曲进入过乡村榜前40名。Johnny Cash也是许多不同阶层的美国民众的代言人，他有着美国人独特的视角，他的作品所触及的范围从知识分子的社会观察、蓝领阶级的悲苦生活、恋爱中的酸甜苦辣、市井小民的真实心声甚至罪犯的心理都描绘得淋漓尽致。他的歌唱出了所有美国人民的心声，他的歌声永远回荡在人们心间。
